傳說、文學與音樂

(1) 蘿蕾萊的傳說

海涅〈蘿蕾萊〉Heinrich Heine: Die Lorelei (1824) 

鄭芳雄譯

Ich weiß nicht was soll es bedeuten, 不知道什麼緣故，

Dasß ich so traurig bin; 我會這樣的悲傷；

Ein Märchen aus alten Zeiten, 一個古老的傳說，

Das kommt mir aus dem Sinn. 總縈繞在我心上。

Die Luft ist kühl und es dunkelt, 空氣清冷暮色蒼茫，

Und ruhig fließt der Rhein: 萊茵河水靜靜地流：

Der Gipfel des Berges funkelt 山巒頂峰映照著

Im Abendsonnenschein. 落日餘暉。