歌德詩歌譜曲之二〈你可知道那檸檬開花的地方？〉

        德國大文豪歌德的這首詩歌〈你知道那檸檬開花地方嗎？〉(Kennst du das Land, wo die Zitronen blühen) 曾吸引許多作曲家為其譜曲，創作的歌曲超過百首以上。到底這首詩為什麼這麼有魅力呢？ 
        這首詩出自小說《威廉麥斯特的學徒時代》，是一位叫迷孃 (Mignon) 的 小女孩自彈自唱的歌曲。這個謎樣般的女孩兒有很悲慘的身世：生於義大利，自幼就與父母分離，隨後被人擄走帶往德國。小說中的男主角威廉在馬戲團遇到迷孃 時，她大約十二、三歲，威廉目睹她被虐待而將她贖身，從此她就跟在威廉的身邊。迷孃視威廉為她的保護者，暗自愛慕著他。在威廉身旁有一位豎琴手，其實為迷孃的親生父親，但父女倆都不知道這個事實。因為不幸的遭遇受盡煎熬，迷孃很年輕就在身體與心理的痛苦中病逝。她過世之後身世才終於揭曉：她原來是豎琴手 與妹妹的女兒…

傳說、文學與音樂

(1) 蘿蕾萊的傳說

海涅〈蘿蕾萊〉Heinrich Heine: Die Lorelei (1824) 

鄭芳雄譯

Ich weiß nicht was soll es bedeuten, 不知道什麼緣故，

Dasß ich so traurig bin; 我會這樣的悲傷；

Ein Märchen aus alten Zeiten, 一個古老的傳說，

Das kommt mir aus dem Sinn. 總縈繞在我心上。

Die Luft ist kühl und es dunkelt, 空氣清冷暮色蒼茫，

Und ruhig fließt der Rhein: 萊茵河水靜靜地流：

Der Gipfel des Berges funkelt 山巒頂峰映照著

Im Abendsonnenschein. 落日餘暉。