歌德詩歌譜曲之二〈你可知道那檸檬開花的地方？〉

        德國大文豪歌德的這首詩歌〈你知道那檸檬開花地方嗎？〉(Kennst du das Land, wo die Zitronen blühen) 曾吸引許多作曲家為其譜曲，創作的歌曲超過百首以上。到底這首詩為什麼這麼有魅力呢？ 
        這首詩出自小說《威廉麥斯特的學徒時代》，是一位叫迷孃 (Mignon) 的 小女孩自彈自唱的歌曲。這個謎樣般的女孩兒有很悲慘的身世：生於義大利，自幼就與父母分離，隨後被人擄走帶往德國。小說中的男主角威廉在馬戲團遇到迷孃 時，她大約十二、三歲，威廉目睹她被虐待而將她贖身，從此她就跟在威廉的身邊。迷孃視威廉為她的保護者，暗自愛慕著他。在威廉身旁有一位豎琴手，其實為迷孃的親生父親，但父女倆都不知道這個事實。因為不幸的遭遇受盡煎熬，迷孃很年輕就在身體與心理的痛苦中病逝。她過世之後身世才終於揭曉：她原來是豎琴手 與妹妹的女兒…

【詩文翻譯】 (鄭芳雄教授譯)

你可知道那檸檬開花的地方？

金黃色的橙橘在幽暗的枝葉裡發光，

藍天下微風吹拂，

新娘花挺立而月桂樹高聳，

你可知道那個地方？

往那裡去！

啊，我的愛人，我願與你同往！

你可知道那棟華屋？樑柱支撐屋頂，

大廳輝煌，閨房閃爍，

大理石雕像佇立，朝我凝視：

可憐的孩子，人家怎麼對你了？

你可知道那棟華屋？

往那裡去！

啊，我的保護者，我願與你同往！

你可知道那座山嶺和那雲中小徑？

騾馬在霧中尋路，

洞裡龍盤老穴，

岩石崩塌，洪水淹蓋：

你可知道那座山嶺？

往那裡去！

啊，老爹，讓我們上路，到那裡去！

以下為四首最著名的譜曲
貝多芬 (op.75-1, 1809)
http://www.youtube.com/watch?v=WvLfCwkSJMg (Adele Stolte, Waltr Olbertz)

舒伯特 (D 321, 1815)
https://www.youtube.com/watch?v=KUI99B2u-EQ (Barbara Hendricks, Roland Pöntinen)

舒曼 (op.98a-1, 1849)
http://www.youtube.com/watch?v=JvMEckjuAYQ (Dawn Upshaw, Richard Goode)

沃爾夫 (1888)
http://www.youtube.com/watch?v=ZMe22tHvG4c (Elisabeth Schwarzkopf, Gerald Moore, 1958)

【音樂會資訊】

十三首歌德迷孃之歌〈你知道那國度嗎？〉

女高音曹圓獨唱會

鋼琴：易繼心、導聆：林佳靜

時間：2014/07/21 (一) 19:30

地點：國家演奏廳 (台北市中山南路21-1號)

        音樂會選了歌德詩歌〈你可知道那檸檬開花的地方？〉十三首最著名的譜曲，包括有貝多芬、舒伯特、李斯特、舒曼、沃爾夫等作曲家。歡迎您來聆聽比較，他們對於同一首詩會有如何不同的詮釋。

【節目資訊及購票】 
http://www.artsticket.com.tw/CKSCC2005/Product/Product00/ProductsDetailsPage.aspx?ProductId=oK4bYlG1GfwQuRfrcmeBnw&AspxAutoDetectCookieSupport=1