【詩文翻譯】 (鄭芳雄教授譯)
男孩看見小玫瑰，
荒野上的玫瑰，
生得嬌嫩又艷麗，
快步跑去近前看，
滿心歡喜細觀賞。
快步跑去近前看，
滿心歡喜細觀賞。
玫瑰，玫瑰，紅玫瑰，
男孩說：我要折採你，
荒野上的玫瑰，
玫瑰說：我要刺你，
讓你永遠記得我，
我不願意受這痛苦。
玫瑰，玫瑰，紅玫瑰，
荒野上的玫瑰。
這個野男孩摘下
荒野上的玫瑰；
玫瑰抗拒刺向他，
痛苦呻吟亦無益，
仍需忍受痛苦。
玫瑰，玫瑰，紅玫瑰，
荒野上的玫瑰。
Franz Schubert (1797-1828) 的譜曲 (1815)
維也納少年合唱團
Heinrich Werner 的譜曲 (1823)
國王歌手
沒有留言:
張貼留言