Martin Luther: Ein’ feste Burg ist unser Gott (1527-1529)
【第一段歌詞及翻譯】
Ein feste Burg ist unser Gott, 我們的神是堅固的堡壘、
Ein gute Wehr und Waffen; 精良的裝備和武器；
Er hilft uns frei aus aller Not, 在危急時祂幫助我們，
Die uns jetzt hat betroffen. 就像是現在我們陷入困境。
Der alte böse Feind, 這古老邪惡的敵人，
Mit Ernst er's jetzt meint, 現在與我們做對，
Groß Macht und viel List 掌握大權又狡猾
Sein grausam Rüstung ist, 是他兇殘的軍備，
Auf Erd ist nicht seinsgleichen. 地上沒有他的敵手。
(易繼心譯)
Ein gute Wehr und Waffen; 精良的裝備和武器；
Er hilft uns frei aus aller Not, 在危急時祂幫助我們，
Die uns jetzt hat betroffen. 就像是現在我們陷入困境。
Der alte böse Feind, 這古老邪惡的敵人，
Mit Ernst er's jetzt meint, 現在與我們做對，
Groß Macht und viel List 掌握大權又狡猾
Sein grausam Rüstung ist, 是他兇殘的軍備，
Auf Erd ist nicht seinsgleichen. 地上沒有他的敵手。
(易繼心譯)
柏林主教座堂
Bach: Cantata „Ein
feste Burg ist unser Gott“ BWV 80, Coro
Bach: „Ein feste
Burg ist unser Gott“, BWV 720
沒有留言:
張貼留言